英語力の向上を目指して
英語の勉強を頑張っているわけですが、英語の学習法の一つにリーディングがありますのでその練習をしてみましょう！下に簡単な英文を載せておきますので、挑戦してみてください。
All--all the blessings of life. All--but the certitude immaterial and precious--the certitude of love and faith. He believed the shadow of it had been with him as long as he could remember; that invisible presence had ruled his life. And now the shadow had appeared and faded he could not extinguish his longing for the truth of its substance. His desire of it was naive; it was masterful like the material aspirations that are the groundwork of existence, but, unlike these, it was unconquerable.
次に英語の名言を紹介します。
Any fool can make history, but it takes a genius to write it.
Oscar Wilde
どんな愚者でも歴史を作れる、しかし歴史を書くには天才が必要である。
オスカー・ワイルド
最後に英文の日本語訳の一例を載せておきます。
和訳
すべて -- 生命のすべての祝福。
愛と信頼のすべての(しかし些細な確信、そして貴重)確信。
彼は、彼が思い出すことができた限り、その影が彼とあったと信じました;
その目に見えない存在は彼の生活を規定しました。
また、今、影が現われて衰えました、彼は、その物質の真実に対する切望を消滅させることができませんでした。
それという彼の望みは素朴でした;
それは、存在の基礎である資料大望のように横柄でした、しかし、これらと異なり、それは征服しがたかった。
